Dzień dobry! Поздрави и сбогувания


Cześć! - Здрасти!
Dzień dobry! - Добро утро!/Добър ден!
Dobry wieczór! - Добър вечер!

Cześć! - Чао!
Do widzenia! - Довиждане!
Dobranoc! - Лека нощ!

Trzymaj się! - Грижи се за себе си!
Do jutra! - До утре!
Pa pa! - Чао!
Do zobaczenia! - Доскоро виждане!
Miłego dnia! - Приятен ден!

Co słychać? - Какво става (при теб)?
Co u ciebie? - Какво става при теб?
Co nowego? - Какво ново?
Jak się masz? - Как си?

- Cześć! се използва в неформалните ситуации. Когато искате да поздравите възрастни хора, продавачка в магазина и др., трябва да кажете Dzień dobry!, независимо, дали го казвате сутрин или следобед. Вечер се казва Dobry wieczór!

- Cześć!, освен Здрасти!, означава и Чао! и също се използва в неформалните ситуации. Учтивата версия е Do widzenia!, а когато е тъмно, можете да кажете Dobranoc!

- Trzymaj się! и Do jutra! се казва на приятели и познати. Pa, pa! е много неформално и се казва само на близки приятели, семейство и малки деца.

- Важно! Въпросът Как си? не е част от поздравителния ритуал в Полша, както е на български или английски. Не го използвайте като поздрав. Jak się masz?, Co słychać?, Co u ciebie?, Co nowego? се използват в контактите с приятели и семейство, обаче не когато ги виждаме всеки ден. Използват се само, когато не сте ги виждали известно време.

Dziȩkujȩ, wszystko dobrze. - Благодаря, всичко е добре.
Dziȩkujȩ, wszystko w porządku. - Благодаря, всичко е наред.
Nic nowego. - Нищо ново.
Po staremu. - Постарому.

Коментари

Популярни публикации